Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 2 -
I declare that classmate Qin Bei Bei,
because you violated the Institute of Advanced Interpretation's Code of Conduct, you've been dismissed.
What?
Dismissed? Me?
I'm your fan!
How can you dismiss me?
My mother sponsored the school...
Hurry and leave.
Don't stay here and waste everybody's time.
I like-
Take this away as well.
You listen up!
In the Institute of Advanced Interpretation, don't try to fake it.
When you're interpreting on-site, there is no faking it.
There is only genuine talent and true skill.
Anyone can dismiss me, but you can't.
I've liked you for so many years.
Be responsible for your own mistakes.
It's the same when you're interpreting.
Don't hope that your partner will take responsibility for your mistakes.
Director, isn't it too cold-blooded to do this?
Then what are you? A hot-blooded young person?
Or overflowing with compassion?
Let me tell you,
Qin Bei Bei was dismissed straightaway because of violating the Institute of Advanced Interpretation's Code of Conduct.
You were late for today's interview;
although you weren't dismissed, you're still going to get a zero mark.
The Institute of Advanced Interpretation does not need a bunch of shitty teammates
to hug and provide warmth to each other. What I want is an elite team!
I'll be calling your names out in order for the interview.
First one, Qiao Fei.
Come with me.
Hey, you know French? You're so smart.
My name's Qiao Fei. What's yours?
You're also an exchange student, aren't you?
When you translated just now,
you translated molecular biology to biology,
and anthropology to sociology.
Don't you know that this is a very big mistake?
I'm only in my second year.
Some of the terminology, I'll only learn in my third year.
Don't think that majoring in French allows you to
play around your first year. Muck around when you get sent overseas for exchange in your second year.
Have a relationship in your third and fourth year, and you'll get a diploma.
You guys learning French like that is just fooling around.
What right do you have to say that I'm fooling around?
Let me tell you, it's because I got good grades, and I got a scholarship,
that's why I got to come to Switzerland to be an exchange student.
My dream is to be an interpreter.
Director, you won't really give me zero, will you?
You just said it in a fit of anger.
- That day...- It has nothing to do with that day.
What I'm talking about is that one minute.
You were a minute late today.
I was a minute late.
However, the code of conduct states that, less than three minutes,
is all within acceptable range.
That's why, I didn't dismiss you straightaway,
but as to how to score the interview is my decision.
It could be considered that we knew each other from before.
You could give me another chance.
Don't try to smile and cajole me. Sit there!
If I give you a chance, I'd be unfair to the other applicants.
Understand?
Today, the reason I was late was because
I met with some special circumstances. I've already
did my very best to rush over.
Being late is being late.
Only incompetent people find excuses.
When you get sent for jobs in the future, do you want
the chairman or the prime minister to wait for you?
That day really was an accident.
Don't pester me anymore.
And don't waste your interview time anymore. Now, I'll ask you some standard questions.
Qiao Fei,
why do you want to be an interpreter?
Because I am-
Don't tell me you learned French from a Foreign Studies University.
The Institute of Advanced Interpretation won't take in assembly line products.
Because my idol is Zhang Lu Jie*.(*Jie = older sister, can be used as a sign of respect)
I want to be someone like her,
an interpreter of international caliber.
Impractical. Presumptuous.
Your results, on the other hand, are okay.
They're pretty good.
I've always been first. I'm the best in studying.
Being first in class doesn't mean being first in the Institute of Advanced Interpretation.
The people we attract and hire are the elite of the elite.
Being top-notch is nothing rare.
What we need is outstanding.
Since you've always been first,
then why was it that when you were an exchange student in Zurich,
your scholarship was withdrawn, and you had to return home early?
That really is the only smear in my entire life.
At that time, I met a really horrible person.
Just because I made a small mistake,
he nitpicked my mistake, and told my teacher.
Half of my marks were deducted.
You didn't even know how to differentiate molecular biology and anthropology.
Do you think it was a small mistake?
- It was written in my records?- Don't touch it.
How did you know?
That time, in Zurich,
the horrible guy that nitpicked with me...was you?
It was you, wasn't it?
And I was thinking why you kept being biased against me?
You sprung a trap and was waiting for me to fall in.
My eyesight is very good and I've never worn spectacles.
Also, my analysis of people has always been very accurate.
At that time, I'd already told you that you were not suited to becoming an interpreter.
It really was you!
I'm not suitable just because you say so? Who are you to judge me so early?
If you keep pestering me so,
then you will be interfering with the interview. Following the code of conduct, I can dismiss you right now.
Does your family own the Institute of Advanced Interpretation? I'm dismissed just because you say so?
I'm just sitting here, how am I disrupting the interview process?
Okay. Your interview time is up. Please go out.
The total interview duration is two and a half hours; 150 minutes.
Fifteen applicants: ten minutes per person.
It's been precisely ten minutes since you entered.
Did you forget that you dismissed that fan just now?
Right now, there's only fourteen people. Everyone has around eleven minutes each.
So, I still have time to finish this interview with you here.
Your calculation skill is not bad.
Math was taught to you by your math teacher, right?
Okay. What else do you have to discuss with me?
Today, it really was my fault for being a minute late.
I didn't leave extra time in case of an accident,
so I'll take responsibility for all these mistakes.
But I would like to ask you, if it was you;
if you were late for an interview, what would you do?
I definitely wouldn't be late.
What if?
There is no "what if."
You set your watch a half-an-hour faster.
Eleven minutes is up. Please go out.
You won't really give me zero, will you?
Get out!
- Qiao Fei, how was it? Were the questions hard?- How was it? How was it?
He didn't ask me any questions and directly gave me zero for my interview.
Zero? Then what are you going to do?
Now that your interview score is zero, then you'll have to rely on your written exam for the rest.
How do I know what I'm going to do?
That devil is just trying to make things difficult for me!
If I, Qiao Fei, get kicked out by Cheng Jia Yang, then my surname's not Qiao!
Next. Hao Zhe, prepare yourself.
You're angry because I gave you zero, aren't you?
Coming to the Institute of Advanced Interpretation to swear in public?
[French] A kite.
You're saying that I'm stupid?
Then you're swearing in public, too.
I'm talking about kites. I'm saying that I'd like to fly a kite.
You want to fly a kite? Now?
Then you're also disrupting the interview process. The reasoning is far-fetched.
Fine. You're eloquent.
Then I'll give you another interview chance.
"My surname's not Qiao." How do you translate that into French?
Retain that fiery tone,
and appropriate a French expression.
[French] I'll pay your weight in gold. (Coming from the expression: "To be worth one's weight in gold.")
That's rather appropriate.
Wait a moment. I managed to answer you.
Do I not get zero?
Of course. I'll give you ten points.
Just ten points?
That's enough, Qiao Fei. Everyone says that Cheng Jia Yang sticks to his words.
For him to change his mind and give you ten points, it's already pretty good.
Yes. I'm just afraid that...
Just afraid of what?
Just afraid that, Cheng Jia Yang only gave you ten points,
because he was afraid of being embarrassed in front of so many people.
Actually, he already 10/10* hates you,(*10/10 = ten points (literal translation) = really)
then you'll be 10/10 down on your luck.
Right now, I'm 10/10 angry.
[Chang Yue Winery]
You have cleaned it pretty good.
About that day...
I was too impulsive and gave you trouble.
I have always said, you...
are just too headstrong, too stubborn.
I can't interfere with your work at I.A.I.,
but I can't let that affect your job here.
Four nights a week. If you can't be here on time, you should leave.
Don't even think about asking me for advance pay.
I... I... I know. I know. I will be here for sure.
Please don't fire me. I really need this job.
It is good that you know.
I know your family condition is very special and it is very difficult for you to work part-time,
but you need to know which word is more important among these 4 words: diligence, work, saving, and learning.
Learning.
It is diligence. Don't you know diligence? Hurry and get back to work.
What's going on?
It's different from what was said earlier!
What time is it now?
A rich princess has a haughty manner.
I heard that she has studied French.
Is she the very elegant type?
Does she look down on ordinary people like me?
What do you mean people like me?
How is being a good-looking talented man ordinary?
Who doesn't know the famous entrepreneur Zhou Nan?
Also, the famous businessman Xu Dong?
It is just that my business is unstable.
It is not the same.
Your money came from family. My money is from me working hard.
How late is it already?
Well, she is here. Xiao Hua.
I'm sorry for keeping you and your friend waiting, Xu Dong.
It's okay. Zhou Nan, a very good bro of mine.
The killer babe, Wen Xiao Hua. A beautiful and talented woman.
The goddess of the business world.
What kind of nonsense are you saying now?
Hello, Mr. Zhou Nan. Nice to meet you.
Miss Wen, I was able to meet you today;
I really am so honored and more than happy.
It really is fate, as I am able to meet you today.
It is great.
You're indeed exactly as Xu Dong said. You're absolutely an example of a graceful goddess.
Definitely in the goddess league.
What? Are you in a daze? Sit down. Please have a seat.
Thanks.
Zhou Nan's idea is very good, Xiao Hua.
We are all friends. So if we work together, everything will work for sure.
Right! Xu Dong told me most of it.
I've written a simple proposal.
Feel free to correct it if there is anything wrong.
Today, my father was supposed to meet with you.
He is unavailable, so I am meeting you in place of him.
We can talk about this in detail after he looks over it.
- Sure, I've always wanted to meet Uncle. - Zhou Nan...
that's a little too much.
What do you mean you always wanted to meet Uncle?
When did you become so informed about this deal? Why are you so groundlessly formal?
We will carefully talk through the business matters.
I plan on investing 20%. If you want me to invest more,
that will be fine. I can talk to my dad about it. You guys don't have to worry about money.
Good. If Director Wang says it, I fully believe it.
I respect you, Director Wang.
We're all friends.
Yesterday at 1 a.m.
she climbed over the wall to get back in and was caught red-handed by me.
This is not the first time. She often comes back late.
She is the only one that still hasn't paid the housing fee.
You're graduating soon.
I understand that you students are busy with work and school,
but the school has its own regulations.
Sorry, I have been busy with graduation.
I'm sorry for causing trouble. My apologies.
You didn't graduate three years in a row.
From the day you moved in, how many times have I caught you?
The same with the rent. You stall rent payments until the next year.
I'll pay, I'll pay. I'll pay as soon as possible.
Are you having troubles?
I can help you talk to the school and fix the problem.
There's no trouble, Teacher. There's no trouble. I can handle it all.
May I go make a call outside?
That's fine. Go make your call.
Thank you, Teacher.
Hello? What is it? Talk quickly. I'm filming.
Hello? Jia Yi, I...
Okay, I know. It must be the housing fee?
You are like this every time. I can even guess it.
Lend me some money. I'll pay you back with interest.
It's fine. You can use it.
I'd just spend it if I kept it. It'll be put to better use if I give it to you.
How much do you need this time?
Do you have ¥5,000?
¥1,000 is for rent and ¥4,000...
My department helped pay my tuition. I've earned almost enough but
I still need another ¥4,000.
Okay, ¥5,000 is no problem.
I just issued a service charge.
I'll fetch you the money right away.
But promise me one thing.
Today, I fired my manager and assistant.
They were not very reliable.
After you pay the fees, pack up your things and move into my house.
We can live under the same roof. I promise
I won't disturb you unless I need to.
You can do whatever you want and come home whenever you want.
But when I am in need of something,
you need to be my manager and assistant. I know you've been busy;
however, you can help me out, can't you?
I promise, I won't bother you without a reason.
Okay, I know. Then, I...
Okay, then it's a deal.
I have another call coming in, I'll talk to you later.
I'll see you this weekend.
Isn't this you? Zhang He. It's you, isn't it?
Let me see, let me see.
Qiao Fei, what's going on?
The minimum to pass is 110 points.
Your totally exceeded that. How come you weren't accepted?
Did you offend someone?
Qiao Fei, I think you've offended Cheng Jia Yang.
His nickname is the Devil. You dared to go up against him.
He must have cut you out.
I can't allow him to ruin my dream of being an interpreter.
Hey! Qiao Fei! Qiao Fei, where are you going?
I found it! I found it! It's over here.
Really?
First place in the written test.
It's a shame. It's a shame.
Jia Yang, aren't you being too strict?
Mr. Cheng wouldn't have known that the scoring standard changed this year.
Late is late.
Give her a probationary internship.
I've always known he valued talented people.
With a high score like this,
only one person was able to achieve this score in I.A.I history.
My score wasn't that high. It has to be Jia Yang.
Jia Yang got in by the escalator program. He was exempt from the exam.
Then who is it? Oh, I know.
Xiao Hua.
Who's talking about me?
Oh!
- Xiao Hua is back. - When did you come back?
You didn't say anything.
Jia Yang didn't tell you guys?
He picked me up from the airport.
This little brother of mine, really.
You didn't come to work. I didn't need to tell everyone.
Mr. Tian, does the Institute still have its doors open to me?
Of course. Come back to head the Project Team.
I think I should be a lecturer first. I only just returned. The Project Team will be too stressful.
Fine. You can start giving lectures this semester.
How about two times a week?
- That's good. - Insincere.
If we need a lecturer, we could find someone else.
Jia Yang,
Xiao Hua's lectures are different from others.
She has stayed in France and has been in Switzerland for so long.
She even knows about business.
She will definitely be very popular.
Not necessarily.
Is this a confrontation?
He's just this childish.
Cheng Jia Yang!
I have something to say to you.
Let me ask you, did you change the passing criteria at the last minute and eliminate me on purpose?
Do you think you're so great? Do you feel happy after ruining somebody's dream?
Qiao Fei, please calm down.
I can't calm down.
Do you know that I've been working hard for 7 years for the I.A.I?
You've cut me out because I've offended you somehow.
If it was because of my French standard that you eliminated me, I have nothing to say.
But taking revenge on me in this way, you're an asshole!
Asshole? Who's an asshole?
I'm talking about you.
I got 125 marks in my written examination plus the 10 marks you gave me for my interview.
That's a total of 135 marks, which is clearly over the passing mark of 110. Why did you eliminate me?
Originally, I have no obligation to tell you.
But since you've asked me, I will tell you.
The criteria to pass this year doesn't lie solely on the total score.
It also requires you to pass for both, the interview and written examination.
You failed the interview so you weren't selected. Understand?
A score above the passing mark was the requirement in the past.
Why the change for separate passing marks now?
You're using it to target me, aren't you?
Target you?
Who do you think you are?
Do you think the I.A.I. can't do without you?
Do you think the Earth's going to stop turning if you're not around?
I'm telling you, this is the Institute of Advanced Interpretation and we will not accommodate just anybody.
We cannot accept you because your interview was not up to par.
No wonder they say you're perverse, and call you Devil Cheng!
I am Cheng Jia Yang. I have my own name.
Even though you weren't selected, I wanted to offer you a trainee internship.
What trainee internship?
This student.
What Director Cheng means to say is that you're not considered an actual intern,
but you'll be able to take part in the three intern examinations during this period.
Then if I get taken on full-time, will I be the same as everyone else?
Yes, it will be the same.
This girl's temper comes quickly, and fades quickly.
I was just about to arrange the groups for the interns. Come with me.
Let me take a look.
[Filled. Filled.]
What's wrong, Teacher?
Your classmates have all chosen their groups.
And... all the teachers' spots have been filled. Thus...
I won't take her on.
Child, where did your attitude go when you were scolding him?
Are you Teacher Wen Xiao Hua?
That's right.
I know you.
You were chosen as the Chinese and French language exchange youth scholar, weren't you?
You are my idol.
You have another idol?
Wasn't your idol Zhang Lu?
As long as it's a female interpreter somewhat better than average, she then becomes your idol, doesn't she?
That's too cheap.
I really like Teacher Wen.
Director, I was too rash.
I thought I lost my opportunity to enter I.A.I.
Please be a great man and don't hold petty grievances with this lowly person.
Currying favor and bootlicking won't work in the I.A.I.
Yes, but being biased works.
I was talking about myself.
It's fine, Jia Yang.
Do you have to pick fights with interns as well?
I like Qiao Fei's personality. On my behalf, can you take her on?
I wasn't suppose to take people on this year. Are my passing standards so low?
Weren't you the one who allowed her to be a trainee? She's not included in the headcount.
If you don't take me on, then you're narrow-minded. Petty.
Trying to provoke me?
Do you think I'll be scared of you?
You, too. Can't you just lower yourself down a little?
Apologize to him and everything will be fine.
[French] A kite.
I can take you on, but I have an extra requirement.
If you are not number one on the test, you will be cut. Whether you accept or not, it all depends upon you.
I accept. I will try my hardest to be number one.
One: I'm not interested in your hard work.
You being cut, is just a matter of time.
Two: The students of the Institute of Advanced Interpretation should not be late. Third:
Memorize the Institute of Advanced Interpretation's Code of Conduct.
Come with me.
Oh, right. Give me your watch.
It's been set half an hour faster?
I said I won't be late anymore.
You set it an hour early.
Because you have been late before.
Prepare a sleeping bag.
A sleeping bag?
It's fine even if you want to sleep on the floor when you work overtime.
Whatever it is, it's got nothing to do with me. I won't take you on.
Qiao Fei, Qiao Fei. Come.
We were chatting.
Okay. No need to beat around the bush anymore.
Most of you will be cut soon.
In the future, you'll have more than enough time to sit around at home.
This place is now your workplace. As long as you're working, you need to be focused.
Actually, to pass the three examinations during the intern period is very simple. There's only one requirement.
You cannot make mistakes.
Did you prepare a sleeping bag?
A sleeping bag? I didn't get the notice.
The Devil wants to give me a sleeping bag. I reckon that the next time he'll want to give me company shares.
Who's still whispering?
The person who whispered, get out.
Now, you guys are already in your internship, you need to rely on your intuition for everything.
I won't talk. I'll kill you with my stare.
Devil's extreme training starts now!
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
On the count of three.
[French] Water Lilies (or Nymphéas) is a series of approximately 250 oil paintings created by French Impressionist Claude Monet during his last 30 years.
[French] The paintings depict Monet's flower garden and, particularly, water lilies.
This kind of mission? Can she do it?
That's right. This kind of training, what if you make her lose her confidence?
Just repeating like this, even someone who doesn't know French will be able to get a few sentences right.
What's there to lose confidence over?
[French] And that we find in other paintings like the painting of the Paris Saint-Lazare (Gare Saint-Lazare).
How many steps are there?
There are 157 steps in total and 25 on each floor.
There are an extra seven steps between the fifth and sixth floor.
Bring me back 5 cups of coffee.
What do you guys want?
Luckily, I'm not your intern.
If you don't want it, fine.
I want a cup of hot chocolate with half sugar and less cream.
Latte. More sugar. Thank you.
Director Tian wants an espresso. The other one is an Americano grande.
The sandwiches should not have eggs or peanut butter. You can get a drink, too. My treat.
Is it half sugar for the hot chocolate?
Hello?
I hope you live long and never retire.
The day that Director Cheng becomes the Head Director, I'll directly apply to enter politics to seek refuge.
Did she count correctly? Did she only count one level, and multiply the rest?
Then she wouldn't have been able to count the fire escape level.
There's a fire escape level? Why didn't I know about it?
I didn't know about it, either. Who'd be so bored as to climb the stairs and count the steps for fun?
I'll have Hao Zhe bring us lunch. What would you like? My treat.
Stop fooling around.
Director Cheng can ask his intern to get coffee.
Getting coffee is also part of my training.
Train what? Running errands?
Training her attentiveness.
Director.
Hot chocolate, half sugar, less cream. Latte, extra sugar.
And then Espresso, also Americano. Sandwiches without peanut butter and eggs. Right?
Thank you.
What was the contents of the audio recording you listened to at the stairwell?
I remember the content.
You forgot it all because you went to get coffee in between?
Then what is the point of our training?
Learning how to allocate our attention.
In a complex environment, place all attention onto what is important.
Continue.
Did I... count the number of steps wrongly?
Did I say you were finished?
Hasn't it finished? Wasn't it over after I counted the steps?
When did I say it was over?
The mission only ends when you go home to lie in bed. Understand?
You said you would treat everyone to coffee.
We're not hiring people to run errands.
We're putting so much effort into training all of you,
not for you to go out and buy coffee.
And you were the one who spontaneously agreed to accept this extremely challenging additional assessment.
Don't try to make excuses.
Hurry and summarize what you heard.
It was a piece by Monet,
one of the water lily series.
Is that so?
And then?
And there was a Sheng- don't know what train station.
Sorry, Director, I didn't remember the name.
A scraping pass.
Remember this well.
If the next time you cannot complete your task, you are not allowed to make excuses. Do you hear me?
Hurry and remember it. And quickly translate it into French for me.
Err... Li Lei, are our interns practicing on videos and reading out loud in the training room?
- I'm going to take a look. - I'll go with you.
Director, I'll go now.
Hey, you're here?
You've been focused on writing reports for 30 years.
The registration office says you're on break. There are so many people who couldn't register.
Are you writing reports?
- What do you want? - Nothing.
Congratulations, you are going to be the deputy director.
Can we register here?
You can register on the first floor.
Dad, stay here. I'm going to go ask.
Gao Jia Ming, don't take me for a nasty person.
I have no reason to be guilty. I never looked at your clinical statistic report.
It was just a coincidence that we picked the same topic.
Coincidence?
You and I are really destined if you think about it.
Old Zhao, you have been working at the Zhong Pu Hospital for... 20 years?
You have devoted yourself to controlling hemorrhages during craniotomies.
So why,
after attending the meeting for me, with the CEO of the sponsoring company,
you suddenly develop an interest in Cavernous Hemangioma?
Don't think this issue is easy to overcome.
I've been researching this for 5 to 6 years. Where do you come in?!
This type of disease is incurable in the fields of neurology.
Wen Dao came to talk to me. Do you think I wanted to take on this project?
Honestly, they chose me over you
because you have very little influence.
Doing public service is something those businessmen expected after donating their money.
I'm the right person to lead this project.
Is Wen Dao the one giving you the money?
Dad! Dad!
My disease is incurable!
I have what you said...
Cavernous Hemangioma.
I only said it was an incurable disease. I never said that you will die for sure.
If you control it well, this is the worst it's going to get.
Don't try to fool me.
It's the third time there was bleeding in my brain.
This tumor is on my central nervous system.
It's continuing to grow.
My life is over.
It's like a ticking time bomb that will explode at any moment.
Alright, alright. I understand what you're saying.
The disease you have has no cure, but
if the treatment goes well, we can remove the tumor through surgery.
Doctor,
is what you're saying true?
Can you really get rid of the bomb in my brain?
Don't worry. I'll be responsible for you.
"Inadequate infrastructure
and difficult to trade
goods...
is not easy...
is not easy… is not easy to be traded."
Hey, Qiao Fei. Why didn't you go have lunch?
- I don't have an appetite. - We heard what happened. So cruel.
Did he assign you homework?
Articulation, counting steps, and repeating sentences;
I have to pronounce it correctly.
I had to buy 4 cups of coffee. Some with extra sugar and some with less sugar.
Less cream, no peanut butter, no eggs.
How should I know if this is a task or a trick?
After you're done buying them, he tells you to recite the passage you've heard.
That's right, it is an art commentary.
I already bought the coffee, and I still had to recite the passage I had heard.
Hey, Qiao Fei. Are you okay?
Your face is really red.
I'm good. 38 degrees Celsius kills all the bacteria.
How about this? You go ask for a day off. After that, you go home to take some medicine.
Okay, then can you help me do it?
If I ask him for time off, he will definitely say,
"Qiao Fei, how could you get sick when I assigned you a task?"
"Why didn't you remember? I said not to let personal reasons get in the way of your work."
"Don't make excuses." Am I right?
Your impersonation is pretty good. How about you be the director in the future?
- Hao Zhe? - Yes? - Li Lei wants you to see him in the reference room.
Oh, okay. Thank you, Director Cheng.
He left his stuff.
Eat.
I don't want to.
Take this opportunity to rest and gain energy. This is also an order.
Did you especially buy this for me?
Next time you have a suggestion, say it directly; don't talk behind my back.
You finished eating already?
I'm not eating.
I'm on a diet.
An attending doctor
quarreling with a colleague over research causing a patient to be upset.
What is wrong with you?
Director, don't be mad. This project
has special meaning to me.
Gao Jia Ming!
In the patient's' eyes, you are a doctor. You need to think twice before you speak.
Did you figure out where that patient's blood vessel is in his brain?
That person has a tumor in his brain.
Just like a time bomb in his head.
I gave him hope and courage to live.
I'll let you have 2 days of break. Go home and think this over.
[Sorry]
Today's interactive interpretation exercise won't be too difficult.
Because someone told me that the training is too difficult.
So difficult.
If you think this level of training is hard, then that shows problems with your skill set.
You need to build on your formal training.
Two people per group. Send one person from each group up to get the information.
One person wears the headphones and recites the passage,
while the partner will interpret what they hear.
Then swap the role every two minutes.
First, we're going to try with two groups.
Really.
- I'm so nervous. - Don't be.
I think after completing the translation, the Devil will have us summarize it.
Just summarize the main points and things like that. It's fine.
What happens if I have no idea what I'm talking about? What happens if you forget?
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, ♫
♫ I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫